SimplyRend is the standalone header graphics engine that runs AV-Racer, in this detailed article I go through how it works.
The diagram below sums up the implementation and render algorithm.
https://wassimulator.com/blog/programming/av-racer/devlog_4.html
&AV-Racer