Finally, we can see other players! Well, kinda. For some reason, broadcasting packets is still causing issues but at least we know we are on the right track. Progress is progress.
https://youtu.be/OXEavA0Xr9s