Made a tiny utility to merge 2 SRT files into an ASS file for dual language subtitles (one top, one bottom). Features character encoding conversion, and automagic synchronization of the two subtitles tracks.
https://github.com/mcourteaux/2srt2ass-cpp