While working on my UI code in opengl, I ended up making a small ascii font that I found very useful to embed in my game screen when debugging. I made it small so it has very little impact on texture space (so small even the gba could use it I believe):
https://novicearts.itch.io/tiny-font-robo-console